Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Le porte si stanno aprendo.
Le porte si chiudono.
Incisione doppie palpebre con una piega anteriore, una piega nella parte posteriore, e una sotto piega.
Rinoplastica, rimodellamento contorno del viso, innesto di grasso, e filler alle labbra.
75 punti su 100.
Incisione doppie palpebre con una piega anteriore, rinoplastica, e un contorno v-line.
[Un tipo di faccia che è ovviamente plastica ma soddisfacente per quella persona.]
70 punti su 100.
Le porte si stanno aprendo.
[85 punti su 100]
[68 punti su 100] [69 punti su 100]
Sarei soddisfatta con un volto nella media.
Sarò in grado di raggiungere 72 punti?
Lasciate che confermi ciò che avete già discusso con il medico.
Incisione doppie palpebre con una piega anteriore e una piega sotto,
rinoplastica, un aumento dell'ampiezza delle narici, contorno viso, e un trapianto di grasso generalizzato del viso.
Questo è quello che avete deciso.
83 punti su 100.
Il gonfiore e i lividi dureranno circa un mese
e se si verificano rare complicanze come sanguinamento o un'infezione
possiamo operare una trasfusione di sangue.
Ma questo non succede spesso, giusto?
No, non succede. E' piuttosto raro.
Non è così comune, quindi non preoccupatevi. Gli interventi chirurgici andranno bene.
Va bene.
[Consenso all'intervento per conto di un minore, Na Eun Shim]
Non preoccuparti per il costo.
Il mondo sarà diverso quando ti sveglierai.
Si.
Credo che questa sarà l'ultima volta che vedo il volto di mia figlia.
Mamma. Accidenti, non piangere.
Ti amo. Ti amo moltissimo.
- Ti amo anch'io. - Signorina?
Venga dentro.
Non dovrebbe piangere.
Fighting, Mi Rae!
Inizierai a sentirti un po' assonnata.
- Ehi, Maiale Kang! - Ehi, Maiale Kang!
- Ew! E' Maiale Kang! - Ew! E' Maiale Kang!
- Maiale Kang! Maialino! - Maiale Kang! Maialino!
[Che cosa stai guardando?]
[Barretta del Maiale]
"Che cosa stai guardando? Guardi al maiale?"
Hai visto il suo corpo? Lei sembrava totalmente un maiale.
Ero una ragazza coraggiosa, e non me ne restavo solo seduta a fare la vittima.
Ma ogni volta che rispondevo ... il bullismo era anche peggio.
Sei forte! Rompi la porta!
Mangia!
Non è vincere la battaglia ciò che desiderano le vittime.
Desiderano non essere una parte della lotta ...
oppure oggetto di un attacco.
Non mangio! Non ho intenzione di mangiare!
Ho anche tolto le ossa per te.
Devi mangiare qualcosa!
Ma fino ad allora, avevo pensato di essere solo un biglietto della lotteria non ancora grattato.
Avevo sentito che la migliore chirurgia plastica era la dieta.
Riguadagnerai tutti i chili!
Non li ho riguadagnati.
Poiché Kang Mi Rae ha una forte volontà.
Lo studente al top della scuola è nella nostra classe.
Kang Mi Rae, congratulazioni.
Il bullismo si fermò per un po',
così pensai di essere diventata una persona comune.
Cosa volevi dirmi?
Questo. Queste sono le domande che ci si attende per il test.
Le sto dando solo a te.
- Perché? - Tu...
mi piaci.
Che cosa? Sei pazza?
Perché? Che cosa ...
Ehi, Orco Kang.
Sto parlando a te. Orco Kang.
Non conosci nemmeno il tuo soprannome?
E' Goo Ra. Come "volgare".
- Yong Chul-- - Ehi, Orco Kang.
Farai meglio a non dire alla gente che ti piaccio. Non dirlo a nessuno.
Non ero ...
mai in grado di diventare un biglietto della lotteria senza graffi.
Chiudi solo gli occhi e vai ad un appuntamento con lei.
Escici tu con lei, figlio di una cagna.
Ehi, Howl. Yong Chul ha detto che ha cambiato idea.
Ehi, cosa stai dicendo?
Va bene, sto per scattarla ora. Uno, due, tre.
Va bene! È stato perfetto!
Va bene, il prossimo gruppo! Mettetevi in posizione.
Signorina, sbrigati e posizionati. Ottimo.
La scatterò ora. Mettetevi in posizione. Ottimo. Sorridete.
Uno, due, tre!
Va bene! Aspettate un minuto.
Signorina. Devi mostrare il tuo volto.
Cosa c'è che non va in lei?
Probabilmente è perché sembra brutta.
- Uff, questo è fastidioso. - Va bene, andiamo di nuovo.
Pronti? Un grande sorriso.
Uno, due, tre!
Non sarei mai ...
stata in grado di diventare nella media.
Non avrei mai potuto vivere una vita qualunque.
Sono ...
un Orco.
Questo deve essere un ottimo posto.
Guarda la gente qui.
Non preoccupiamoci di qualsiasi altra cosa
e concentriamoci sul recupero fino a quando non inizia la scuola, va bene?
Mi Rae, goditi semplicemente l'aria della Montagna Parang
e non vedere l'ora di diventare bella.
Godiamoci l'aria della Montagna Parang e non vediamo l'ora di una bella Mi Rae!
Proprio come l'orso che era in una grotta per 100 giorni ed è venuto fuori come una donna,
sono diventata una donna bellissima in questo luogo.
Ecco il nuovo ID.
[Episodio 1 - Bella a partire da oggi]
Grazie.
C'è un profumo che stai cercando?
Mi piacerebbe il "Pomelo".
Penso che sarà adatto al tuo bello sguardo.
- Devi avere un appuntamento oggi. - Prego?
Non sono...
Andrò all'orientamento all'università domani.
Sono diventata bellissima.
Così bella che non riesco a crederci.
Ma ...
[Grandi, occhi rotondi] Ma ...
[Grandi, occhi rotondi]
[Naso ben definito e femminile]
è un po' ovvio che ho avuto un intervento chirurgico. [Naso ben definito e femminile]
è un po' ovvio che ho avuto un intervento chirurgico.
79 punti?
[Licenza di Taxista - Kang Tae Shik]
Non è bello fuori?
Sì.
- È tua figlia quella? - Sì.
Dipartimento di Chimica dell'Università della Corea. Inizierà partire da quest'anno.
Oh, lei deve essere intelligente.
Ma quando dico che lei non ha ottenuto alcun tutoraggio
o è andata ad accademie private, le persone non mi credono.
Non mi credete neppure voi, vero? I bambini che hanno difficoltà a studiare
dovrebbero solo fare qualcosa di diverso. Non dovrebbero spingerli così duramente.
Mia figlia ha studiato da sola, ma lei è al primo posto.
Non nella sua classe, ma nella sua scuola.
Studia solo duramente da sola.
Si è recata a studiare all'estero nelle Filippine dopo il suo esame.
Per essere onesti, volevo che divenisse una modella.
Ha un look fresco.
Le sue caratteristiche non sono le più belle, ma lei è una ragazza carina.
Non assomiglia a Kim Go Eun?
Kim Go Eun?
Le altre persone possono pensare che sia brutta
ma io penso che sia più bella di Kim Tae Hee.
Sembra luminosa.
Un nuovo volto e una nuova vita.
Spero di trascorrere dei momenti felici all'università.
Ehi, Studentessa Universitaria.
Cosa c'è, Studentessa Universitaria?
Dobbiamo scattare una leggendaria foto commemorativa insieme?
Lo facciamo?
Ho portato anche il mio bastone per i selfie.
Sìì! Avvicinati!
Uno, due, tre!
Non ho mai scattato una foto con la mia migliore amica, Hyun Jung sin dalla scuola media.
Uno, due, tre.
No. Ehi, sediamoci qui.
Poiché le brutte facce appaiono più brutte in foto.
Uno, due, tre.
Hey, cosa stai facendo? Fallo bene.
Sei carina. Guarda come sei bella. Rifacciamolo.
Uno, due, tre.
Cosa fai? Sbrighiamoci. Guarda qui.
Non ti sembra che le persone mi guardino?
Non è perché sono ancora brutta, vero?
Accidenti, devo dire che è perché sei carina?
Scusami.
Mi chiedevo se potevo avere il tuo numero.
Sei davvero vicina al mio tipo ideale.
Qui.
Tu sei il mio tipo ideale.
- Hey. - Che cosa?
Che cosa hai intenzione di fare? Lui vuole il tuo numero.
Capisco. Ma...
il mio telefono non ha un numero di telefono.
Potevi semplicemente dirmi che non vuoi.
Com'è umiliante.
Ehi, idiota. Quale telefono non ha un numero di telefono?
Infatti, no?
Cosa ho appena detto?
Ehi, ma sai quello che hai appena sentito?
Ha detto che sei davvero vicino al suo tipo ideale.
- Che tipo sono io? - Cos'altro?
Tu sei il tipo bello.
Accidenti, ti ci vorrà un po di tempo per abituarti alla tua bellezza.
Kang Mi Rae, torna in te e non fare niente di stupido.
Andiamo.
Ehi, hai intenzione di dargli il tuo numero?
Sbrigati.
Perché sei tornata?
Ciao. Sono Kang Mi Rae.
Grazie.
Wow.
Avevo ragione.
Fammi vedere. Yoo Eun? Sei Yoo Eun, giusto?
Si. Salta le formalità con me.
[Doppie palpebre naturali e viso ben definito] Si. Salta le formalità con me.
- E tu? - Io sono... [Doppie palpebre naturali e viso ben definito]
- E tu? - Io sono...
[Pelle perfetta e viso rotondo] - E tu? - Io sono...
80 punti.
Se si impegna, potrebbe essere 85 punti.
Ti ho detto di lasciar cadere le formalità.
Sono Choi Jung Boon.
Oh, eri tu? Cos'è questo?
- Non assomigli alla tua foto. - Non è vero. Sono...
70 punti? Lei è il tipo simpatico.
Sul serio.
Ehi, non assomigli alla tua foto.
[Intervento per la doppia palpebra, filler al naso, ma viso magro] Ehi, non assomigli alla tua foto.
90 punti. Il tipo abbastanza popolare. [Intervento per la doppia palpebra, filler al naso, ma viso magro]
90 punti. Il tipo abbastanza popolare.
Che cosa?
Ciao. Sono Kang Mi Rae.
- Sei della classe 18? - Sì.
Kang Mi Rae? Oh, tu sei quella senza una foto nel profilo?
- Sì. - Non è quello. Lei è una X-man.
Noona, sei un X-man, non è vero?
X-man? Cos'è quello?
E' quando gli anziani fanno finta di essere dei primi anni.
Ho ragione, non è vero? Sei un X-man, giusto?
No. Sono della classe '18.
- Allora qual è il tuo segno? Uno, due, tre. - Sono un coniglio.
[Kang Mi Rae - 1999]
Oh, sei del '99.
Devo sembrare un po' vecchia.
Non è quello. Sei così carina.
I nuovi studenti non appaiono così magri e carini.
- Giusto? - Si, esattamente.
Cos'è questa atmosfera?
- Sono stata estromessa? - Ciao.
Questo è il dipartimento di chimica, giusto?
Sono Hyun Soo Ah.
Non riuscivo a riconoscervi perché siete meglio che dalle foto.
- Sono Jang Won Ho. - Sono dolce Kim Sung Woon.
- Sono Lee Ji Hyo. - Sono Choi Jung Boon.
100 punti. E' un super rara bellezza naturale.
[Bellezza perfettamente naturale] 100 punti. E' un super rara bellezza naturale.
[Bellezza perfettamente naturale]
E' una vera dea. [Bellezza perfettamente naturale]
E' una vera dea.
Oh, sei Kang Mi Rae?
Si. Ciao.
Mi piace il tuo stile.
Diventiamo amiche.
Ha un odore delicato di sapone in polvere per bambini.
Non è un profumo.
E' carina, ma è anche dolce.
Sono una ragazza, quindi perché mi batte il cuore?
- Ciao. - Ciao.
[Dipartimento di Chimica] - Ciao. - Ciao.
- Ehi, che aspetto hanno? - Guarda.
Quel gruppo è folle.
La ragazza a destra, e ...
Che cos'ha?
I ragazzi della classe '18 hanno degli aspetti grandiosi.
[Dipartimento di Chimica]
- Ehi, come si chiama? - Prego? Chi? [Dipartimento di Chimica]
- Ehi, come si chiama? - Prego? Chi?
Oh, lei ...
[Dipartimento di Chimica]
Andiamo.
- Seguitemi tutti. - Cosa?
[Dipartimento di Chimica]
[Aula Magna]
Ciao, sono Uhm Hong Gil. [Aula Magna]
Ciao, sono Uhm Hong Gil.
Guardarvi mi ricorda di quando sono entrato a scuola.
Sono sicuro che tutti voi avete dei sogni entrando all'università.
Non rinunciate, anche quando le cose si fanno difficili
e ricordare l'obiettivo per cui siete venuti qui.
Mi congratulo sinceramente con voi per essere entrati in questa scuola. Buona fortuna!
Fighting! Mi congratulo sinceramente con voi per essere entrati in questa scuola. Buona fortuna!
- Fighting! - Fighting! Mi congratulo sinceramente con voi per essere entrati in questa scuola. Buona fortuna!
Ciao, sono Luck Key. - Fighting! - Fighting!
Ciao, sono Luck Key.
Ho aperto un ristorante in Corea.
Prima di tutto, io sono uno straniero. E sono davvero felice in Corea,
ma tutto questo è perché sono venuto in Corea e sono andato all'Università della Corea.
Vi auguro ogni felicità. Buona fortuna.
Ciao, sono Lee Young Ae.
Mi congratulo sinceramente con voi per essere entrati all'Università della Corea.
L'università è dove si può trovare ciò che si vuole veramente fare.
Spero che vi godiate il vostro tempo all'università
e capiate cosa vi rende felici.
Vorrei congratularmi con voi ancora una volta
e spero che vi godiate la permanenza.
Ancora una volta, congratulazioni.
[Orientamento Matricole] Ancora una volta, congratulazioni.
[Orientamento Matricole]
Va bene, è il momento di dividersi nei vostri rispettivi dipartimenti.
Muoviamoci.
Sei davvero magra. Sono gelosa.
Sei magra anche tu. E' più bello avere un po' di grasso.
Sembro una studente delle elementari.
Non aumenti di peso?
Non ne sono sicura. Mi piace molto mangiare però.
Hey. Ha qualcosa da dirti.
Vuoi che porti quello per te?
Va bene. Grazie, Won Ho.
- Ti ricordi il mio nome? - Ovviamente. Jang Won Ho.
Mi è piaciuta la tua voce, così mi ricordo di te.
Non ti ricordi il mio nome?
Certo che mi ricordo.
Soo Ah. Hyun Soo Ah.
Hai anche una buona memoria.
Ehi, non perdete il vostro tempo. Ragazze come lei hanno standard elevati.
Io? Non è vero, Sumbae.
Questo è quello che dicono tutte.
È vero. Perché lo pensi?
Sbrigatevi.
Wow, è così bello.
Amo la sua atmosfera.
Che cosa?
Si.
Sono del secondo anno, Go Ye Na.
Mi piace guardare i film ...
e vi offrirò da mangiare in qualsiasi momento, così chiamatemi.
Va bene, la prossima.
È un piacere conoscervi. Sono del secondo anno, Noh Mi Na.
È un piacere conoscervi. Sono del secondo anno, Song Jung Ho.
Sono nella classe '13, Kim Chan Woo.
Potrei essere molto più vecchio di voi bambini '18,
ma se avete qualche preoccupazione, venire a parlare con me in qualsiasi momento.
Vi darò un consiglio come sumbae.
Sono il presidente di classe, Goo Tae Young.
Vi do il benvenuto al dipartimento di chimica.
E' il momento per i nostri nuovi studenti di presentarsi.
Vi prego di farvi avanti.
Questa parte mi rende nervosa.
Anche a me.
Sono Do Kyung Seok.
Do Kyung Seok?
Mi piacciono lo sport e l'alcol.
- Beviamo qualche volta. - Sei così bello!
Hai un bell'aspetto!
E' lui quel Do Kyung Seok?
Wow!
Smettila.
Sono davvero nervosa.
Ciao. Sono una nuova studentessa, Hyun Soo Ah.
Wow, lei ha l'aspetto migliore.
Quella Hyun Soo Ah non è male.
Potrei essere all'università per studiare
ma voglio anche incontrare un sacco di gente.
Spero che tutti noi possiamo diventare vicini.
- Ti sarò vicino. - Cerchiamo di essere vicini!
Ho una domanda. Hai un fidanzato?
No, non ce l'ho. In realtà non sono mai uscita con nessuno prima.
Si, come no!
- È quasi ora! - Impossibile.
La prossima persona è davvero bella, così mi fermo qui.
Mi Rae, è il tuo turno.
Io?
La prossima bella ragazza, si presenti.
La prossima bella ragazza?
Suona come se io sia al suo stesso livello.
Questa è la prima volta che vedo una bellezza di Gangnam.
Non mi importa neanche di quelle ragazze.
Sono nervosa.
Ciao. Sono Kang Mi Rae.
Voglio anch'io avvicinarmi a tutti--
- Hai un fidanzato, non è vero? - No.
- Dai. - Sii onesta.
- È vero. - Pensano davvero che sia carina?
Spero che andremo tutti d'accordo.
È un piacere conoscerti.
D'accordo, chi è la prossima bella ragazza?
- Saluti. - Saluti.
Soo Ah, quale parte ti piace? La coscia?
Vediamo. Ecco la coscia.
- Mangia la coscia, Soo Ah. - No, va bene così.
- Bevi, Soo Ah? - Oh, certo.
Lascia che ti versi un bicchiere.
- Grazie. - Cos'è questo, Soo Ah?
- Lascia che versi un bicchiere anche a te. - Oh, grazie.
Chiamami solo Unnie.
Dammi il tuo. Ti verserò un bicchiere.
- Grazie. - Non trovi che anche la sua personalità sia grandiosa?
Si. Lei fa una grande impressione.
- Salute. - Va bene.
- Beviamo! - È un piacere conoscerti.
- Cosa hai fatto dopo gli esami? - Mi sono divertito in giro.
- Con la tua ragazza? - No.
- Perché? Non hai una ragazza? - No.
Avete rotto, non è vero? Quanto tempo è passato?
Non sono interessato.
- Sei bravo a bere? - Mi piace. E tu?
Lo è. E' lui.
Kang Mi Rae, sono gelosa di te.
- Che cosa? - Hai bel nome e una bella faccia.
Considerando questo, devo solo continuare a mangiare dal momento che questo è quello che so fare meglio.
Cosa devo dire? Cosa dovrei dire?
No, tu sei più bella.
Hey. Non è nemmeno credibile.
Sembri un'attrice. Non sei d'accordo?
O un annunciatrice.
Voi ragazze non bevete? Beviamo anche noi.
Va bene.
Perché un nuovo studente beve dell'acqua?
Se farete le innocenti con me, vi sgriderò.
- Wow, com'è virile. - Riempiamo i nostri bicchieri.
Sono vuoti. Jung Boon, ti verserò un bicchiere.
Anche a Mi Rae.
- Va bene, chug! - Chug!
- Mi Rae, sei davvero single? - Prego?
Sì.
Allora posso riempire quel posto vuoto?
Come?
♪ Amore, amore, amore ... ♪
Sumbae, hai perso forza.
Riempiamo i nostri bicchieri. Riempiamo i nostri bicchieri.
E' il momento per le nostre attività in programma.
Pronti? Via!
Kim Sung Woon! Kim Sung Woon! Kim Sung Woon!
Kim Sung Woon!
Puoi farcela!
Anche se lui è quel Do Kyung Seok, non potrebbe riconoscermi.
- "Starry Night" di MAMAMOO. - "Starry Night" di MAMAMOO.
Questo è corretto, Choi Jung Boon!
- "Don't Know You" di Heize. - Io! "Don't Know You" di Heize.
È corretto!
[Università Hankook, Dipartimento di Chimica]
- "Road Fighter" di Sechs Kies. - "Road Fighter" di Sechs Kies.
È corretto!
Che diamine? Che diamine? Come lo sapevi?
- "Bboom Bboom" di MOMOLAND. - MOMOLAND! "Bboom Bboom!"
Un'altra volta. Sii più precisa.
- "Bboom Bboom" di MOMOLAND. - Sbagliato. E' "Bboom Bboom" ...
- di MOMOLAND. - "Bboom Bboom!"
È corretto! E' tempo di ballare!
È corretto!
Hai fatto bene!
[Orientamento Matricole]
- Finali! - Finali! È corretto!
- Oh, qualcuno urla contro di te! - È corretto!
[Orientamento Matricole] - Oh, qualcuno urla contro di te! - È corretto!
[Orientamento Matricole]
Passo!
No, sbagliato. Sbagliato!
Sono andato a vedere la mia faccia?
Regalatevi un applauso!
[Laurea in Scienze Naturali]
[Orientamento Matricole]
Va bene, la squadra al primo posto ...
sono la squadra 1 e la squadra 3.
La battaglia finale sarà un talent show tra i rappresentanti dei gruppi.
- Io? - Si.
Hai detto tutte le canzoni giuste. E tu sei anche abbastanza brava a ballare.
Veramente? Wow, ti sei divertita molto in passato, non è vero?
Il nostro rappresentante è Kang Mi Rae.
No, non posso.
- Fallo e basta. - Giusto.
Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae!
Cosa faccio? Vogliono che rappresenti il gruppo e balli.
Che altro puoi fare? Fai del tuo meglio lì.
No. Perché deve essere io?
Perché sei abbastanza brava.
Il tuo talento deve essere trapelato di nuovo.
Dal momento che stai rappresentando l'intero gruppo
farai meglio a mettere in gioco la tua vita.
Se sarai passiva lassù, ti escluderanno dicendo che fingevi di essere innocente.
Con il tuo volto, apparirai totalmente una cattiva ragazza. Lo sai questo, giusto?
- Voglio scappare. - Ehi, Kang Mi Rae.
Non essere debole.
Anche se scappi, non cambierà nulla.
Ho pensato che non volessi vivere come prima.
Questa è la tua occasione per mostrare chi sei.
Mostraglielo, Kang Mi Rae.
Io ...
sarò in grado di fare un buon lavoro?
Certo. Tu sei mia amica.
Vai lì e divertiti.
"Questa è la danza. Questa è Kang Mi Rae. Sono la regina della danza."
Mostraglielo.
Ehi, ho intenzione di riagganciare ora.
Ehi, la verità è che anch'io sto per rappresentare il mio gruppo con il rap.
Ehi, sto riagganciando. Pace.
[Università Hankook, Laurea in Scienze Naturali]
[Dipartimento di Chimica, Orientamento Matricole]
Hyun Soo Ah.
Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah!
- Hyun Soo Ah! - Questo è abbastanza poco da te.
♪ Perché sono gelosa delle cose che hai? ♪
♪ Sto trattenendo cose che non riesco a gestire. ♪
♪ Quanto meglio voglio essere? ♪
♪ So che siamo la stessa cosa. Sono egoista? ♪
Qualcuno vada lassù e la aiuti.
- Si va, Kyung Seok. - Si.
Vai lì e aiuta Soo Ah.
- Vai avanti. - Va bene. Vai lassù.
♪ Non posso fare a meno di amarti. Quindi credo che sia per questo ... ♪
[Laurea in Scienze Naturali]
Non conosco questa canzone.
[Orientamento Matricole]
- Ehi, sei bello! - Sei troppo bello! [Orientamento Matricole]
- Ehi, sei bello! - Sei troppo bello!
Va bene, il Team 1 è il prossimo.
[Università Hankook, Dipartimento di Chimica]
[Dipartimento di Chimica]
[Kang Mi Rae]
Volevo mostrare loro ...
che ero brava anch'io.
Volevo mostrarglielo.
Volevo essere amata ...
come gli altri.
Volevo solo essere amata ...
come una persona normale.
- Per Mi Rae! - Per Mi Rae!
Wow, Mi Rae è così forte.
Mi Rae, non sei uno scherzo. Sembravi un idolo.
- Eri in una squadra di danza? - No.
Ho imparato solo guardando la TV.
Beh, questo è tutto. Mi Rae, facciamo un love shot.
Love shot! Love shot!
Hey, andiamo.
Love shot! Love shot!
Ecco. Così.
Per il nostro dipartimento di chimica Mi Rae!
Mi Rae!
Sumbae. Mi Rae sembra che stia avendo un momento difficile.
Solo un momento.
Che cosa c'è di così difficile a bere un drink con un ragazzo come me?
Sumbae, che ne dici di un love shot con me?
Vorrei che non mi avessero fatto bere tanto.
Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae!
Kang Mi Rae! Kang Mi Rae!
Ciao, mamma.
C'è qualcosa che non va?
Mamma...
No.
Mi sto divertendo.
Alla gente piaccio, mamma.
Ero preoccupata che qualcosa non andasse.
Veramente?
Sono contenta che ti stai divertendo.
Ho una chiamata in arrivo.
Divertiti. Ti chiamo più tardi, va bene?
Va bene.
Piangere mi fa diventare gli occhi tutti rossi.
Hai una tolleranza davvero elevata. Hai bevuto al liceo?
Stai bene.
Ma non è un po' caldo qui dentro?
Dovremmo andare fuori per un po' d'aria?
Puoi andare.
Dove stai andando?
Fuori per un po' d'aria.
E' chic.
Sei davvero un buon bevitore.
Mi dispiace. Devo essere ubriaca.
Sembro strana, no?
Ho solo bevuto un po' troppo.
Scusami.
Avete qualche medicina per smaltire la sbornia?
Sta attraversando un periodo difficile.
- Soo Ah! - Soo Ah, bevi questo.
- Soo Ah, prendi questo. - Questo aiuterà.
Ecco.
Che cosa hai fatto? Red Velvet?
[Da Hyun Jung] Che cosa hai fatto? Red Velvet?
[Da Hyun Jung]
- Psy. - Davvero?
Sì.
Fa freddo.
- Cosa stai facendo? - Sono uscita.
Continuano a farmi bere.
Ti ricordi Do Kyung Seok?
C'è un ragazzo ...
Oh mio Dio.
Pronto?
Questo è il numero di mia figlia.
Tu chi sei?
Oh, salve.
Sono la sumbae di Mi Rae.
Oh. Capisco.
- Ma perché hai il telefono di Mi Rae - Ecco ...
Non sono autorizzati a utilizzare i loro telefoni durante l'orientamento
così li abbiamo confiscati.
Oh. Capisco.
- Mi dispiace. - No.
Mi dispiace.
Va bene. Buona notte.
Papà.
Sei a casa presto. Hai mangiato?
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che non va?
Quella era sicuramente Mi Rae.
Hai parlato con Mi Rae?
Ha occhi grandi e un bel viso.
A proposito ...
sai come Mi Rae continuava a domandarci un intervento per la doppia palpebra
- sin dal momento in cui si è diplomata alle medie? - Che cosa?
Lei diventa veramente stressata a causa del suo viso.
Non di nuovo.
Cosa c'è di sbagliato con la faccia di Mi Rae che continui a nominarla?
Ho già detto di no.
È perché mi manca?
La sumbae di Mi Rae ha risposto al suo telefono ...
ma la sua voce era proprio come quella di Mi Rae.
Quella è una sciocchezza.
Ma come ha potuto quella sciocca andare direttamente lì senza aver visto il suo papà?
Stai bene?
Come?
Sì.
Sto bene.
Io non mi sento così bene.
Bevi questo.
Grazie.
Vuoi riposare un po'?
Se torni dentro, dovrai bere di più.
C'è una sala con divani laggiù.
C'è un posto del genere?
Grazie.
Cosa fai? Andiamo.
Ho bisogno di riposare anch'io.
Cosa fai? Siediti.
Va bene.
Non è scomodo? Siediti qui.
Va bene.
Perché? Ti metto a disagio?
Allora dovremmo scambiarci i posti? Mi siedo lì.
No, va bene così.
Allora mi siederò qui.
Sei davvero carina.
Stai bene?
Sto bene.
Mi stavo chiedendo...
Davvero non hai un fidanzato?
- No. - Perché no?
E' solo che non me ho uno.
Allora va bene se mi piaci?
Quando ti ho vista giocare quel gioco e ballare
mi sono assolutamente innamorato di te.
Questa è una confessione, vero?
Non pensarci troppo sul serio però.
Quasi dimenticavo.
Se stiamo via troppo a lungo, la gente ci cercherà.
Come chi?
Io non credo che nessuno nutra più interesse in te di me.
Come chi?
Io non credo che nessuno nutra più interesse in te di me.
Sono tutti troppo occupati a divertirsi
quindi non preoccuparti di loro.
Hey.
Non hai intenzione di aiutarmi ad alzarmi?
Hey. Cosa fai?
Tu cosa fai?
Perché dovrebbero essere affari tuoi?
Ti ho visto entrare qui, quindi volevo sapere cosa succedeva qui.
Cos'altro? Niente, ecco cosa.
L'ho portata qui in modo che potesse riposare un po'.
Ma hai aperto la porta mentre ero c'ero appoggiato sopra.
Così stavi bloccando la porta.
Sei ubriaco?
Non parlare così al suo sumbae.
Darò per scontato che sei ubriaco e ci passerò sopra questa volta.
Andiamo, Mi Rae.
Stai bene?
Si. Sto bene.
Se sei arrivato qui per riposare, fai pure.
Kang Mi Rae.
Per caso...
sei andata alla scuola media Jaryong?
Che cosa?
[Vogliamo ringraziare Lee Young Ae, Um Hong Gil, e Lucky...]
[per la loro apparizione speciale]
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Kyung Seok ti tratta in modo speciale. Uscite insieme?
- E' già super-famosa. - Lei è davvero carina.
- Mi Rae. - Voi due state bene insieme.
- E' un peccato. - Non mi sono rifatta nulla.
Neanche Mi Rae si è rifatta nulla.
- Ti stai divertendo? - Vai all'Università della Corea?
Sono tua figlia, Mi Rae.
- Accidenti, sul serio. - Che cosa ho fatto di sbagliato?
L'amore di Do Kyung Seok è unilaterale?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers